هذه ترجمة لغرض التيسير فقط، وفي حال وجود أي اختلاف بينها وبين النسخة الإنجليزية، تسري النسخة الإنجليزية. النسخة الإنجليزية
سياسة الخصوصية — Mila
آخر تحديث: 16 أكتوبر 2026
صُممت Mila للأطفال، ولذلك نحتفظ بأقل قدر ممكن من البيانات. توضح هذه الصفحة بلغة بسيطة ما نحتفظ به، ولماذا، ومن يطلع عليه غيرنا، وكيفية حذفه.
من نحن
Mila (mila-books.com) خدمة تقدمها Hippocampia، إسرائيل ("نحن"). نحن المتحكم في قاعدة البيانات بموجب Protection of Privacy Law, 5741-1981 (قانون حماية الخصوصية الإسرائيلي لسنة 5741-1981) (بما في ذلك Amendment 13 - التعديل رقم 13)، والمتحكم في البيانات بموجب GDPR (اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي). جهة الاتصال بشأن الخصوصية: support@mila-books.com
لمن صُممت Mila
Mila مخصصة للآباء والأمهات والأجداد والجدات وغيرهم من البالغين الذين يصنعون كتبا للأطفال. ليس للأطفال حسابات. لا يسجل في الخدمة ويدخل البيانات إلا شخص بالغ (18 عاما فأكثر). ولا يجوز إدخال بيانات طفل إلا لأحد الوالدين أو ولي أمر قانوني، أو لشخص حاصل على إذن منهما.
ما نحتفظ به
| البيانات | السبب |
|---|---|
| عنوان بريدك الإلكتروني والمعرّف الذي يمنحك إياه Firebase (تسجيل الدخول عبر Google أو برابط البريد الإلكتروني) | لكي تنتظرك كتبك على كل جهاز، ولكي يكون الكتاب المجاني كتابا واحدا لكل شخص |
| الاسم الأول للطفل (حتى 30 حرفا)، كما كتبته | للإهداء، وللقصة إن رغبت |
| طريقة نطق الاسم (الحركات، والنبر، وتهجئة بالحروف اللاتينية) | لكي ينطقه الراوي بالطريقة نفسها في كل كتاب. تُحفظ في حسابك |
| الجنس النحوي للاسم (مذكر/مؤنث)، الذي يستنتجه النظام من الاسم | لكي تكون الأفعال وصيغ المخاطبة في العبرية صحيحة |
| العمر الذي اخترته (فئة عمرية، مثل 4–5)، وفكرة القصة، واللغة، والأسلوب، والطول | لكتابة كتاب مناسب |
| الكتاب نفسه: النص، والصور، والسرد الصوتي، والشخصيات | لكي تتمكن من القراءة والاستماع مرة أخرى |
| ما يطلبه الطفل في منتصف القصة (خانة "ماذا يحدث بعد ذلك؟"، حتى 160 حرفا) | لكتابة الصفحة التالية على هذا النحو. يُحفظ مع الصفحة |
| المشتريات: الكتب المشتراة أو المستخدمة، وحالة الاشتراك، ومعرّف الطلب | لإدارة الأرصدة والاشتراك |
| البيانات التقنية: مفتاح تسجيل الدخول للجهاز (لا نحتفظ إلا بقيمة التجزئة الخاصة به)، وسجلات الأخطاء | الأمان وإصلاح المشكلات |
ما لا نجمعه: لا صور للأطفال، ولا تسجيلات صوتية، ولا بيانات الموقع. تُصنع الشخصيات والصور من وصف نصي، ولا تُصنع أبدا من صورة للطفل. لا تصل إلينا بيانات بطاقتك أبدا (انظر Freemius أدناه).
يرجى الانتباه: لا تضع بيانات تعريفية أو حساسة في فكرة القصة (اسم العائلة، العنوان، الحالات الصحية). فكل ما في الفكرة يُرسل إلى خدمات الذكاء الاصطناعي التي تكتب الكتاب.
الأساس القانوني
- تقديم الخدمة التي طلبتها (العقد): الحساب، والكتب، والمشتريات.
- الموافقة: موافقة الوالد قبل إدخال اسم الطفل وبياناته. ويمكنك سحبها في أي وقت (انظر "الحذف").
- الالتزام القانوني: الاحتفاظ بسجلات المشتريات لأغراض الضرائب.
- المصالح المشروعة: الأمان، ومنع إساءة استخدام الكتاب المجاني، وإصلاح المشكلات.
لست ملزما قانونا بتزويدنا بأي بيانات. ولكن من دون بريد إلكتروني لا يمكنك إنشاء كتاب أو الشراء، ومن دون اسم الطفل يُكتب الكتاب ببساطة دون إهداء شخصي.
من يطلع عليها غيرنا (المعالجون)
لا نبيع البيانات، ولا نعرض إعلانات، ولا نشارك البيانات لأغراض التسويق. ولصنع الكتاب، يعالج مقدمو الخدمات التالية أسماؤهم البيانات نيابة عنا:
| مقدم الخدمة | ما يطلع عليه | الغرض |
|---|---|---|
| Anthropic (الولايات المتحدة)، Claude | اسم الطفل، والجنس النحوي، والعمر، والفكرة، وطلبات الطفل، ونص الكتاب | تخطيط الكتاب، وكتابة الصفحات، وتحديد طريقة نطق الاسم |
| Google (الولايات المتحدة)، Gemini | أوصاف المشاهد والشخصيات، ونص الصفحات بما في ذلك الاسم والإهداء، والصور | رسم الصور، والسرد الصوتي، وتحديد وجه الشخصية للصورة الدائرية |
| Dicta (إسرائيل)، Nakdan | نص الكتاب العبري، بما في ذلك الأسماء | إضافة علامات التشكيل العبرية (النيكود) |
| Google Firebase (الولايات المتحدة) | عنوان بريدك الإلكتروني | تسجيل الدخول وإرسال رابط تسجيل الدخول |
| Cloudflare (الولايات المتحدة، خوادم عالمية) | كل ما سبق، مخزنا | التخزين (قاعدة بيانات D1، وملفات R2)، وتغيير حجم الصور، وتشغيل الموقع |
| Freemius (Freemius, Inc.)، الموزع المعتمد لدينا والتاجر المسجل (Merchant of Record) | الاسم، والبريد الإلكتروني، وبيانات الدفع، وعنوان الفوترة التي تقدمها *لها*؛ ومنا فقط عنوان البريد الإلكتروني لحسابك (لكي تصل عملية الشراء إلى حسابك) والمنتج | تحصيل المدفوعات، والإيصالات، والضرائب، وعمليات الاسترداد. تتعامل Freemius مع بيانات الدفع بموجب سياسة الخصوصية الخاصة بها |
| Google Fonts | عنوان IP لمتصفحك | تحميل الخطوط |
بموجب شروط واجهات البرمجة التجارية الخاصة بهم، لا يستخدم مقدمو خدمات الذكاء الاصطناعي هذه البيانات لتدريب نماذجهم، ولا يحتفظون بها إلا لفترة محدودة لأغراض السلامة ورصد إساءة الاستخدام. كما نطلب من Google عدم تخزين طلبات الصور والسرد الصوتي (store:false).
عمليات النقل الدولية
يقع معظم مقدمي الخدمات في الولايات المتحدة، ولذلك قد تُعالج البيانات هناك وفي أماكن أخرى. تخضع عمليات النقل لـ Privacy Protection (Transfer of Data to Databases Abroad) Regulations, 5761-2001 (أنظمة حماية الخصوصية الإسرائيلية بشأن نقل البيانات إلى قواعد بيانات في الخارج لسنة 5761-2001). وبالنسبة إلى المستخدمين في الاتحاد الأوروبي، تخضع لآليات GDPR مثل البنود التعاقدية القياسية (Standard Contractual Clauses) أو إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU–US Data Privacy Framework)، على النحو المنصوص عليه في شروط معالجة البيانات لدى كل مقدم خدمة.
ملفات تعريف الارتباط وتخزين المتصفح
لا تستخدم Mila أي ملفات تعريف ارتباط إعلانية، ولا أي أدوات تحليل أو تتبع. لا يحتفظ التطبيق في متصفحك (localStorage) إلا بما يحتاجه للعمل: مفتاح تسجيل الدخول لهذا الجهاز، والبريد الإلكتروني المعروض في الإعدادات، ولغة الواجهة، ومسودة كتابك التالي (بما في ذلك اسم الطفل الذي كتبته)، وسرعة السرد الصوتي، ووضع وقت النوم. كما يحتفظ بنسخ من الصفحات والصور والتسجيلات التي سبق تحميلها، لكي تُفتح بسرعة وتعمل دون اتصال بالإنترنت. يؤدي تسجيل الخروج إلى إزالة مفتاح تسجيل الدخول. ويؤدي مسح بيانات الموقع في متصفحك إلى إزالة كل شيء. وإذا سجلت الدخول عبر Google، فقد تضع Google ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها في نافذة تسجيل الدخول.
مشاركة الكتاب والروابط
يمكنك مشاركة كتاب مكتمل عبر رابط (مع الأجداد مثلا). ويمكن لأي شخص لديه الرابط قراءة الكتاب والاستماع إليه دون تسجيل الدخول. لا يظهر اسم الطفل في الكتاب المشارك إلا إذا حددت خيار "إظهار الاسم"؛ ولا يظهر افتراضيا. نحصي عدد مرات فتح الرابط، دون أي بيانات عمن فتحه. ويمكنك تعطيل الرابط في أي وقت، كما أن حذف الكتاب أو حسابك يعطله.
توجد كل صورة وكل تسجيل على عنوان يتضمن معرّفا عشوائيا طويلا لا يمكن تخمينه. ومن دون الرابط لا يمكن لأحد الوصول إليها؛ ويمكن لأي شخص لديه الرابط فتحها دون تسجيل الدخول.
مدة الاحتفاظ بالبيانات
- الكتب (النص، والصور، والسرد الصوتي): إلى أن تحذفها أو تحذف حسابك.
- الحساب، والأسماء المحفوظة وطريقة نطقها: إلى أن تحذف حسابك. تُحذف الحسابات التي لا يوجد عليها أي نشاط لمدة 24 شهرا بعد إرسال تحذير بالبريد الإلكتروني.
- سجلات المشتريات: 7 سنوات، لأغراض الضرائب.
- سجلات الأخطاء: حتى 30 يوما.
- لدى مقدمي الخدمات: وفقا لشروطهم (أعلاه).
الحذف وحقوقك الأخرى
- حذف كتاب: مباشرة من الرف في التطبيق. يُحذف الكتاب وصوره وسرده الصوتي من خوادمنا فورا. أما النسخ الموجودة بالفعل في متصفحك فتُزال عند مسح بيانات الموقع.
- حذف حسابك بالكامل (البريد الإلكتروني، والأسماء المحفوظة، وجميع الكتب وروابط المشاركة): الإعدادات › "حذف حسابي". يُحذف كل شيء من خوادمنا فورا؛ ويُزال سجل تسجيل الدخول لدى Firebase خلال 30 يوما. يُحتفظ بسجلات المشتريات دون بيانات تعريفية، وفقط للمدة التي يقتضيها القانون. ويمكنك أيضا مراسلتنا على support@mila-books.com.
- الاطلاع، والتصحيح، وسحب الموافقة، والاعتراض، وتقييد المعالجة، وقابلية نقل البيانات: بموجب Protection of Privacy Law (قانون حماية الخصوصية) (المادتان 13–14)، وبموجب GDPR حيثما ينطبق. راسلنا بالبريد الإلكتروني؛ وسنرد خلال 30 يوما.
- الشكاوى: Privacy Protection Authority (هيئة حماية الخصوصية الإسرائيلية) (gov.il/privacy)، أو سلطة حماية البيانات المحلية لديك في الاتحاد الأوروبي.
الأمان
الاتصالات مشفرة (HTTPS). لا نخزن مفاتيح تسجيل الدخول إلا في صورة قيم تجزئة. تُحفظ مفاتيح واجهات البرمجة (API) بوصفها أسرارا، ولا توضع أبدا في الشيفرة البرمجية. يقتصر الوصول إلى الأنظمة على فريق Mila. لا يوجد نظام آمن تماما: وإذا وقع حادث أمني جسيم، فسنبلغ الهيئة والأشخاص المتأثرين وفقا لما يقتضيه القانون.
التغييرات
إذا غيرنا شيئا مهما (مقدم خدمة جديد أو استخدام جديد للبيانات)، فسنحدّث هذه الصفحة ونبلغك بالبريد الإلكتروني أو داخل التطبيق قبل سريان التغيير.