Dies ist eine Übersetzung zu Ihrer Information. Weicht sie von der englischen Fassung ab, gilt die englische Fassung. Englische Fassung
Datenschutzerklärung — Mila
Zuletzt aktualisiert: 16. Oktober 2026
Mila ist für Kinder gemacht, deshalb speichern wir so wenig wie möglich. Diese Seite erklärt verständlich, was wir speichern, warum, wer es sonst noch sieht und wie Sie es löschen können.
Wer wir sind
Mila (mila-books.com) ist ein Dienst von Hippocampia, Israel („wir“). Wir sind der Verantwortliche für die Datenbank (database controller) nach Israels Protection of Privacy Law, 5741-1981 (Datenschutzgesetz, einschließlich Amendment 13 – 13. Änderung), und der Verantwortliche im Sinne der DSGVO (GDPR). Datenschutzkontakt: support@mila-books.com
Für wen Mila gedacht ist
Mila richtet sich an Eltern, Großeltern und andere Erwachsene, die Bücher für Kinder erstellen. Kinder haben keine Konten. Nur eine erwachsene Person (18+) registriert sich und gibt Angaben ein. Nur ein Elternteil oder gesetzlicher Vormund oder eine Person mit dessen Erlaubnis darf die Angaben eines Kindes eingeben.
Was wir speichern
| Was | Warum |
|---|---|
| Ihre E-Mail-Adresse und die ID, die Firebase Ihnen zuweist (Google-Anmeldung oder E-Mail-Link) | Damit Ihre Bücher auf jedem Gerät auf Sie warten und damit das kostenlose Buch nur einmal pro Person vergeben wird |
| Der Vorname des Kindes (bis zu 30 Zeichen), so wie Sie ihn eingegeben haben | Für die Widmung und, wenn Sie möchten, für die Geschichte |
| Wie der Name ausgesprochen wird (Vokale, Betonung, eine Schreibweise in lateinischen Buchstaben) | Damit die Erzählstimme ihn in jedem Buch gleich ausspricht. Wird in Ihrem Konto gespeichert |
| Das grammatische Geschlecht des Namens (männlich/weiblich), das das System aus dem Namen ableitet | Damit hebräische Verbformen und Anredeformen korrekt sind |
| Das von Ihnen gewählte Alter (eine Spanne, z. B. 4–5), die Geschichtenidee, Sprache, Stil, Länge | Um ein passendes Buch zu schreiben |
| Das Buch selbst: Text, Bilder, Vertonung, Figuren | Damit Sie es erneut lesen und anhören können |
| Was sich das Kind mitten in der Geschichte wünscht (das Feld „Wie geht es weiter?“, bis zu 160 Zeichen) | Um die nächste Seite entsprechend zu schreiben. Wird mit der Seite gespeichert |
| Käufe: gekaufte oder genutzte Bücher, Abonnementstatus, Bestell-ID | Zur Verwaltung von Guthaben und Abonnement |
| Technische Daten: ein Geräte-Anmeldeschlüssel (wir speichern nur seinen Hash), Fehlerprotokolle | Sicherheit und Fehlerbehebung |
Was wir nicht erheben: keine Fotos von Kindern, keine Sprachaufnahmen, keinen Standort. Figuren und Bilder werden aus einer Textbeschreibung erstellt, niemals aus einem Foto des Kindes. Ihre Kartendaten erreichen uns nie (siehe Freemius unten).
Bitte beachten Sie: Geben Sie in der Geschichtenidee keine identifizierenden oder sensiblen Angaben ein (Nachname, Adresse, Gesundheitszustand). Alles, was in der Idee steht, wird an die KI-Dienste gesendet, die das Buch schreiben.
Rechtsgrundlage
- Erbringung des von Ihnen angeforderten Dienstes (Vertrag): Konto, Bücher, Käufe.
- Einwilligung: die Einwilligung des Elternteils, bevor der Name und die Angaben eines Kindes eingegeben werden. Sie können sie jederzeit widerrufen (siehe „Löschen“).
- Rechtliche Verpflichtung: Aufbewahrung von Kaufbelegen für steuerliche Zwecke.
- Berechtigte Interessen: Sicherheit, Verhinderung von Missbrauch des kostenlosen Buches, Fehlerbehebung.
Sie sind gesetzlich nicht verpflichtet, uns Daten zu geben. Ohne E-Mail-Adresse können Sie kein Buch erstellen und nichts kaufen, und ohne den Namen eines Kindes wird das Buch einfach ohne persönliche Widmung geschrieben.
Wer die Daten sonst noch sieht (Auftragsverarbeiter)
Wir verkaufen keine Daten, zeigen keine Werbung und geben keine Daten für Marketingzwecke weiter. Um ein Buch zu erstellen, verarbeiten diese Anbieter Daten in unserem Auftrag:
| Anbieter | Was er sieht | Wofür |
|---|---|---|
| Anthropic (USA), Claude | Name des Kindes, grammatisches Geschlecht, Alter, die Idee, die Wünsche des Kindes, der Buchtext | Planung des Buches, Schreiben der Seiten, Ermitteln der Aussprache des Namens |
| Google (USA), Gemini | Szenen- und Figurenbeschreibungen, Seitentext einschließlich Name und Widmung, die Bilder | Malen der Bilder, Vertonung, Finden des Gesichts einer Figur für das runde Porträt |
| Dicta (Israel), Nakdan | Der hebräische Buchtext, einschließlich Namen | Hinzufügen von Nikud (Vokalzeichen) |
| Google Firebase (USA) | Ihre E-Mail-Adresse | Anmeldung und Versand des Anmeldelinks |
| Cloudflare (USA, weltweite Server) | Alles oben Genannte, gespeichert | Speicherung (D1-Datenbank, R2-Dateien), Größenanpassung von Bildern, Betrieb der Website |
| Freemius (Freemius, Inc.), unser Wiederverkäufer und Merchant of Record (Verkäufer im rechtlichen Sinne) | Name, E-Mail-Adresse, Zahlungsdaten und Rechnungsadresse, die Sie *Freemius* angeben; von uns nur die E-Mail-Adresse Ihres Kontos (damit der Kauf Ihrem Konto zugeordnet wird) und das Produkt | Zahlungsabwicklung, Quittungen, Steuern und Rückerstattungen. Freemius verarbeitet Zahlungsdaten nach seiner eigenen Datenschutzerklärung |
| Google Fonts | Die IP-Adresse Ihres Browsers | Laden der Schriftarten |
Nach ihren kommerziellen API-Bedingungen nutzen die KI-Anbieter diese Daten nicht zum Training ihrer Modelle und bewahren sie nur für begrenzte Zeit zur Sicherheits- und Missbrauchsüberwachung auf. Außerdem bitten wir Google, die Anfragen für Bilder und Vertonung nicht zu speichern (store:false).
Internationale Übermittlungen
Die meisten Anbieter haben ihren Sitz in den USA, daher können Daten dort und anderswo verarbeitet werden. Übermittlungen erfolgen gemäß Israels Privacy Protection (Transfer of Data to Databases Abroad) Regulations, 5761-2001 (Verordnung über die Übermittlung von Daten an Datenbanken im Ausland). Für Nutzer in der EU erfolgen sie auf Grundlage der Mechanismen der DSGVO, etwa der Standardvertragsklauseln oder des EU-US-Datenschutzrahmens (EU–US Data Privacy Framework), wie in den Auftragsverarbeitungsbedingungen des jeweiligen Anbieters festgelegt.
Cookies und Browserspeicher
Mila verwendet keine Werbe-Cookies und keine Analyse- oder Tracking-Tools. Die App speichert in Ihrem Browser (localStorage) nur, was sie zum Funktionieren benötigt: den Anmeldeschlüssel dieses Geräts, die in den Einstellungen angezeigte E-Mail-Adresse, die Sprache der Benutzeroberfläche, den Entwurf Ihres nächsten Buches (einschließlich des eingegebenen Namens des Kindes), die Vorlesegeschwindigkeit und den Gutenachtmodus. Außerdem speichert sie Kopien bereits geladener Seiten, Bilder und Aufnahmen, damit diese schnell öffnen und offline funktionieren. Beim Abmelden wird der Anmeldeschlüssel entfernt. Wenn Sie die Websitedaten in Ihrem Browser löschen, wird alles entfernt. Wenn Sie sich mit Google anmelden, kann Google im Anmeldefenster eigene Cookies setzen.
Teilen eines Buches und Links
Sie können ein fertiges Buch per Link teilen (zum Beispiel mit den Großeltern). Jeder, der den Link hat, kann das Buch ohne Anmeldung lesen und anhören. Der Name des Kindes erscheint im geteilten Buch nur, wenn Sie „Namen anzeigen“ ankreuzen; standardmäßig erscheint er nicht. Wir zählen, wie oft ein Link geöffnet wird, ohne Angaben darüber, wer ihn geöffnet hat. Sie können einen Link jederzeit deaktivieren, und durch das Löschen des Buches oder Ihres Kontos wird er deaktiviert.
Jedes Bild und jede Aufnahme liegt unter einer Adresse mit einer langen, zufälligen ID, die nicht erraten werden kann. Ohne den Link kann niemand darauf zugreifen; wer ihn hat, kann sie ohne Anmeldung öffnen.
Wie lange wir Daten speichern
- Bücher (Text, Bilder, Vertonung): bis Sie sie oder Ihr Konto löschen.
- Konto, gespeicherte Namen und ihre Aussprache: bis Sie Ihr Konto löschen. Konten, die 24 Monate lang nicht genutzt wurden, werden nach einer Warnung per E-Mail gelöscht.
- Kaufbelege: 7 Jahre, für steuerliche Zwecke.
- Fehlerprotokolle: bis zu 30 Tage.
- Bei Anbietern: gemäß deren Bedingungen (siehe oben).
Löschen und Ihre weiteren Rechte
- Ein Buch löschen: direkt im Regal in der App. Das Buch, seine Bilder und seine Vertonung werden sofort von unseren Servern gelöscht. Kopien, die sich bereits in Ihrem Browser befinden, verschwinden, wenn Sie die Websitedaten löschen.
- Ihr gesamtes Konto löschen (E-Mail-Adresse, gespeicherte Namen, alle Bücher und Freigabelinks): Einstellungen › „Mein Konto löschen“. Alles wird sofort von unseren Servern gelöscht; der Anmeldeeintrag bei Firebase wird innerhalb von 30 Tagen entfernt. Kaufbelege werden ohne identifizierende Angaben aufbewahrt, und zwar nur so lange, wie es das Gesetz verlangt. Sie können auch eine E-Mail an support@mila-books.com senden.
- Auskunft, Berichtigung, Widerruf der Einwilligung, Widerspruch, Einschränkung, Datenübertragbarkeit: nach dem Protection of Privacy Law (Datenschutzgesetz, Abschnitte 13–14) und, soweit anwendbar, der DSGVO. Schreiben Sie uns eine E-Mail; wir antworten innerhalb von 30 Tagen.
- Beschwerden: bei Israels Privacy Protection Authority (Datenschutzbehörde, gov.il/privacy) oder bei Ihrer örtlichen Datenschutzaufsichtsbehörde in der EU.
Sicherheit
Verbindungen sind verschlüsselt (HTTPS). Anmeldeschlüssel speichern wir nur als Hashes. API-Schlüssel werden als Geheimnisse verwahrt, niemals im Code. Der Zugang zu den Systemen ist auf das Mila-Team beschränkt. Kein System ist vollkommen sicher: Kommt es zu einem schwerwiegenden Sicherheitsvorfall, benachrichtigen wir die Behörde und die betroffenen Personen, wie es das Gesetz verlangt.
Änderungen
Wenn wir etwas Wichtiges ändern (einen neuen Anbieter oder eine neue Verwendung von Daten), aktualisieren wir diese Seite und informieren Sie per E-Mail oder in der App, bevor die Änderung wirksam wird.