Esta es una traducción de cortesía. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés. Versión en inglés
Política de privacidad — Mila
Última actualización: 16 de octubre de 2026
Mila está hecha para niños, así que guardamos lo mínimo posible. En esta página explicamos con claridad qué guardamos, para qué, quién más lo ve y cómo eliminarlo.
Quiénes somos
Mila (mila-books.com) es un servicio de Hippocampia, Israel («nosotros»). Somos el responsable de la base de datos conforme a la Protection of Privacy Law, 5741-1981 de Israel (Ley de Protección de la Privacidad), incluida su Amendment 13 (Enmienda 13), y el responsable del tratamiento conforme al RGPD (GDPR). Contacto de privacidad: support@mila-books.com
Para quién es Mila
Mila es para padres, madres, abuelos y otras personas adultas que crean libros para niños. Los niños no tienen cuenta. Solo una persona adulta (mayor de 18 años) se registra e introduce datos. Solo un padre, una madre o un tutor legal, o alguien con su permiso, puede introducir los datos de un niño.
Qué guardamos
| Qué | Para qué |
|---|---|
| Tu dirección de correo electrónico y el identificador que te asigna Firebase (inicio de sesión con Google o con enlace por correo electrónico) | Para que tus libros te esperen en cualquier dispositivo y para que el libro gratuito sea uno por persona |
| El nombre de pila del niño (hasta 30 caracteres), tal como lo escribiste | Para la dedicatoria y, si quieres, para el cuento |
| Cómo se pronuncia el nombre (vocales, acento, una grafía en alfabeto latino) | Para que el narrador lo pronuncie igual en todos los libros. Se guarda en tu cuenta |
| El género gramatical del nombre (masculino/femenino), que el sistema deduce del nombre | Para que los verbos y las formas de tratamiento en hebreo sean correctos |
| La edad que elegiste (un intervalo, p. ej., 4–5), la idea del cuento, el idioma, el estilo y la extensión | Para escribir un libro adecuado |
| El propio libro: texto, ilustraciones, narración y personajes | Para que puedas volver a leerlo y escucharlo |
| Lo que el niño pide a mitad del cuento (el cuadro «¿qué pasa después?», hasta 160 caracteres) | Para escribir la página siguiente en ese sentido. Se guarda con la página |
| Compras: libros comprados o usados, estado de la suscripción, identificador del pedido | Para gestionar los créditos y la suscripción |
| Datos técnicos: una clave de inicio de sesión del dispositivo (solo guardamos su hash), registros de errores | Seguridad y resolución de problemas |
Lo que no recogemos: ni fotos de niños, ni grabaciones de voz, ni ubicación. Los personajes y las ilustraciones se crean a partir de una descripción en texto, nunca a partir de una foto del niño. Los datos de tu tarjeta nunca nos llegan (consulta el apartado de Freemius más abajo).
Ten en cuenta: no incluyas datos identificativos o sensibles en la idea del cuento (apellido, dirección, problemas de salud). Todo lo que escribas en la idea se envía a los servicios de IA que escriben el libro.
Base jurídica
- Prestación del servicio que solicitaste (contrato): cuenta, libros y compras.
- Consentimiento: el consentimiento del padre o la madre antes de introducir el nombre y los datos de un niño. Puedes retirarlo en cualquier momento (consulta «Eliminación»).
- Obligación legal: conservar los registros de compras a efectos fiscales.
- Intereses legítimos: seguridad, prevención del uso indebido del libro gratuito y resolución de problemas.
No estás obligado legalmente a facilitarnos ningún dato. Sin un correo electrónico no puedes crear un libro ni comprar, y sin el nombre de un niño el libro simplemente se escribe sin dedicatoria personal.
Quién más lo ve (encargados del tratamiento)
No vendemos datos, no mostramos anuncios ni compartimos datos con fines de marketing. Para crear un libro, estos proveedores tratan datos por cuenta nuestra:
| Proveedor | Qué ve | Para qué |
|---|---|---|
| Anthropic (EE. UU.), Claude | Nombre del niño, género gramatical, edad, la idea, las peticiones del niño, el texto del libro | Planificar el libro, escribir las páginas, determinar cómo se pronuncia el nombre |
| Google (EE. UU.), Gemini | Descripciones de escenas y personajes, texto de las páginas con el nombre y la dedicatoria, las ilustraciones | Pintar las ilustraciones, la narración, localizar el rostro de un personaje para el retrato redondo |
| Dicta (Israel), Nakdan | El texto del libro en hebreo, incluidos los nombres | Añadir el nikud (signos vocálicos) |
| Google Firebase (EE. UU.) | Tu dirección de correo electrónico | Inicio de sesión y envío del enlace de inicio de sesión |
| Cloudflare (EE. UU., servidores en todo el mundo) | Todo lo anterior, almacenado | Almacenamiento (base de datos D1, archivos R2), redimensionamiento de ilustraciones, funcionamiento del sitio |
| Freemius (Freemius, Inc.), nuestro revendedor y Merchant of Record (vendedor registrado) | Nombre, correo electrónico, datos de pago y dirección de facturación que *tú* le facilitas; de nosotros, solo la dirección de correo electrónico de tu cuenta (para que la compra llegue a tu cuenta) y el producto | Cobro, recibos, impuestos y reembolsos. Freemius trata los datos de pago conforme a su propia política de privacidad |
| Google Fonts | La dirección IP de tu navegador | Cargar las tipografías |
Conforme a sus condiciones comerciales de API, los proveedores de IA no usan estos datos para entrenar sus modelos y solo los conservan durante un tiempo limitado para la supervisión de la seguridad y del uso indebido. Además, pedimos a Google que no almacene las solicitudes de ilustraciones y de narración (store:false).
Transferencias internacionales
La mayoría de los proveedores están en EE. UU., por lo que los datos pueden tratarse allí y en otros lugares. Las transferencias se rigen por las Privacy Protection (Transfer of Data to Databases Abroad) Regulations, 5761-2001 de Israel (Reglamento de Protección de la Privacidad sobre transferencia de datos a bases de datos en el extranjero). Para los usuarios de la UE, se basan en mecanismos del RGPD, como las cláusulas contractuales tipo o el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (EU–US Data Privacy Framework), según lo establecido en las condiciones de tratamiento de datos de cada proveedor.
Cookies y almacenamiento del navegador
Mila no usa cookies publicitarias ni herramientas de analítica o seguimiento. La aplicación guarda en tu navegador (localStorage) solo lo que necesita para funcionar: la clave de inicio de sesión de este dispositivo, el correo electrónico que se muestra en los ajustes, el idioma de la interfaz, el borrador de tu próximo libro (incluido el nombre del niño que escribiste), la velocidad de narración y el modo para dormir. También guarda copias de las páginas, ilustraciones y grabaciones ya cargadas, para que se abran rápido y funcionen sin conexión. Al cerrar sesión se elimina la clave de inicio de sesión. Si borras los datos del sitio en tu navegador, se elimina todo. Si inicias sesión con Google, Google puede instalar sus propias cookies en la ventana de inicio de sesión.
Compartir un libro y enlaces
Puedes compartir un libro terminado mediante un enlace (por ejemplo, con los abuelos). Cualquier persona que tenga el enlace puede leer y escuchar el libro sin iniciar sesión. El nombre del niño solo aparece en el libro compartido si marcas «mostrar el nombre»; de forma predeterminada, no aparece. Contamos cuántas veces se abre un enlace, sin ningún dato sobre quién lo abrió. Puedes desactivar un enlace en cualquier momento, y al eliminar el libro o tu cuenta el enlace se desactiva.
Cada ilustración y cada grabación se encuentra en una dirección con un identificador aleatorio largo que no se puede adivinar. Sin el enlace, nadie puede acceder a ellas; cualquiera que lo tenga puede abrirlas sin iniciar sesión.
Cuánto tiempo conservamos los datos
- Libros (texto, ilustraciones, narración): hasta que los elimines o elimines tu cuenta.
- Cuenta, nombres guardados y su pronunciación: hasta que elimines tu cuenta. Las cuentas sin actividad durante 24 meses se eliminan tras un aviso por correo electrónico.
- Registros de compras: 7 años, a efectos fiscales.
- Registros de errores: hasta 30 días.
- En los proveedores: conforme a sus condiciones (véase más arriba).
Eliminación y tus demás derechos
- Eliminar un libro: directamente desde la estantería de la aplicación. El libro, sus ilustraciones y su narración se eliminan de nuestros servidores de inmediato. Las copias que ya estén en tu navegador desaparecen cuando borras los datos del sitio.
- Eliminar toda tu cuenta (correo electrónico, nombres guardados, todos los libros y enlaces para compartir): Ajustes › «Eliminar mi cuenta». Todo se elimina de nuestros servidores de inmediato; el registro de inicio de sesión en Firebase se elimina en un plazo de 30 días. Los registros de compras se conservan sin datos identificativos, solo durante el tiempo que exija la ley. También puedes escribir a support@mila-books.com.
- Acceso, rectificación, retirada del consentimiento, oposición, limitación y portabilidad: conforme a la Protection of Privacy Law (Ley de Protección de la Privacidad) (artículos 13–14) y, cuando sea aplicable, al RGPD (GDPR). Escríbenos; respondemos en un plazo de 30 días.
- Reclamaciones: ante la Privacy Protection Authority de Israel (Autoridad de Protección de la Privacidad) (gov.il/privacy) o ante tu autoridad local de protección de datos en la UE.
Seguridad
Las conexiones están cifradas (HTTPS). Guardamos las claves de inicio de sesión solo como hashes. Las claves de API se guardan como secretos, nunca en el código. El acceso a los sistemas está limitado al equipo de Mila. Ningún sistema es perfectamente seguro: si se produce un incidente de seguridad grave, lo notificaremos a la Autoridad y a las personas afectadas según exija la ley.
Cambios
Si cambiamos algo importante (un nuevo proveedor o un nuevo uso de los datos), actualizaremos esta página y te lo comunicaremos por correo electrónico o en la aplicación antes de que el cambio surta efecto.