Ceci est une traduction fournie à titre indicatif. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut. Version anglaise
Politique de confidentialité — Mila
Dernière mise à jour : 16 octobre 2026
Mila est conçu pour les enfants ; nous conservons donc le moins de données possible. Cette page explique simplement ce que nous conservons, pourquoi, qui d'autre y a accès et comment le supprimer.
Qui sommes-nous
Mila (mila-books.com) est un service de Hippocampia, Israël (« nous »). Nous sommes le responsable de la base de données au sens de la Protection of Privacy Law, 5741-1981 israélienne (loi sur la protection de la vie privée), y compris son Amendement 13, et le responsable du traitement au sens du RGPD (GDPR). Contact pour la confidentialité : support@mila-books.com
À qui s'adresse Mila
Mila s'adresse aux parents, grands-parents et autres adultes qui créent des livres pour des enfants. Les enfants n'ont pas de compte. Seul un adulte (18 ans et plus) s'inscrit et saisit des informations. Seul un parent ou un tuteur légal, ou une personne ayant son autorisation, peut saisir les informations d'un enfant.
Ce que nous conservons
| Quoi | Pourquoi |
|---|---|
| Votre adresse e-mail et l'identifiant que Firebase vous attribue (connexion Google ou lien par e-mail) | Pour que vos livres vous attendent sur chaque appareil, et pour que le livre gratuit soit limité à un par personne |
| Le prénom de l'enfant (30 caractères maximum), tel que vous l'avez saisi | Pour la dédicace, et pour l'histoire si vous le souhaitez |
| La prononciation du prénom (voyelles, accent tonique, orthographe en caractères latins) | Pour que le narrateur le prononce de la même façon dans chaque livre. Conservée sur votre compte |
| Le genre grammatical du prénom (masculin/féminin), que le système déduit du prénom | Pour que les verbes et les formes d'adresse en hébreu soient corrects |
| L'âge que vous avez choisi (une tranche, par ex. 4–5 ans), l'idée de l'histoire, la langue, le style, la longueur | Pour écrire un livre adapté |
| Le livre lui-même : texte, illustrations, narration, personnages | Pour que vous puissiez le relire et le réécouter |
| Ce que l'enfant demande en cours d'histoire (la case « Et ensuite ? », 160 caractères maximum) | Pour écrire la page suivante dans ce sens. Enregistré avec la page |
| Achats : livres achetés ou utilisés, statut de l'abonnement, numéro de commande | Pour gérer les crédits et l'abonnement |
| Données techniques : une clé de connexion de l'appareil (nous n'en conservons que l'empreinte), journaux d'erreurs | Sécurité et résolution des problèmes |
Ce que nous ne collectons pas : aucune photo d'enfant, aucun enregistrement vocal, aucune localisation. Les personnages et les illustrations sont créés à partir d'une description textuelle, jamais à partir d'une photo de l'enfant. Les données de votre carte ne nous parviennent jamais (voir Freemius ci-dessous).
Attention : n'indiquez pas d'informations identifiantes ou sensibles dans l'idée de l'histoire (nom de famille, adresse, problèmes de santé). Tout le contenu de l'idée est transmis aux services d'IA qui écrivent le livre.
Base juridique
- Fourniture du service que vous avez demandé (contrat) : compte, livres, achats.
- Consentement : le consentement du parent avant la saisie du prénom et des informations d'un enfant. Vous pouvez le retirer à tout moment (voir « Suppression »).
- Obligation légale : conservation des justificatifs d'achat à des fins fiscales.
- Intérêts légitimes : sécurité, prévention des abus liés au livre gratuit, résolution des problèmes.
Vous n'êtes légalement tenu de nous fournir aucune donnée. Sans adresse e-mail, vous ne pouvez ni créer de livre ni effectuer d'achat, et sans prénom d'enfant, le livre est simplement écrit sans dédicace personnelle.
Qui d'autre y a accès (sous-traitants)
Nous ne vendons pas de données, n'affichons pas de publicité et ne partageons pas de données à des fins marketing. Pour créer un livre, les prestataires suivants traitent des données pour notre compte :
| Prestataire | Ce qu'il voit | Dans quel but |
|---|---|---|
| Anthropic (États-Unis), Claude | Prénom de l'enfant, genre grammatical, âge, l'idée, les demandes de l'enfant, le texte du livre | Planifier le livre, écrire les pages, déterminer la prononciation du prénom |
| Google (États-Unis), Gemini | Descriptions des scènes et des personnages, texte des pages y compris le prénom et la dédicace, les illustrations | Peindre les illustrations, narration, repérer le visage d'un personnage pour le portrait rond |
| Dicta (Israël), Nakdan | Le texte hébreu du livre, prénoms compris | Ajout du nikud (signes vocaliques) |
| Google Firebase (États-Unis) | Votre adresse e-mail | Connexion et envoi du lien de connexion |
| Cloudflare (États-Unis, serveurs dans le monde entier) | Tout ce qui précède, stocké | Stockage (base de données D1, fichiers R2), redimensionnement des illustrations, fonctionnement du site |
| Freemius (Freemius, Inc.), notre revendeur et Merchant of Record (vendeur officiel) | Nom, e-mail, données de paiement et adresse de facturation que vous *lui* communiquez ; de notre part, uniquement l'adresse e-mail de votre compte (pour que l'achat soit associé à votre compte) et le produit | Encaissement des paiements, reçus, taxes et remboursements. Freemius traite les données de paiement conformément à sa propre politique de confidentialité |
| Google Fonts | L'adresse IP de votre navigateur | Chargement des polices de caractères |
Conformément à leurs conditions d'utilisation commerciales de l'API, les fournisseurs d'IA n'utilisent pas ces données pour entraîner leurs modèles et ne les conservent que pour une durée limitée, à des fins de sécurité et de surveillance des abus. Nous demandons également à Google de ne pas stocker les requêtes d'illustration et de narration (store:false).
Transferts internationaux
La plupart des prestataires sont situés aux États-Unis ; les données peuvent donc y être traitées, ainsi qu'ailleurs. Les transferts respectent les Privacy Protection (Transfer of Data to Databases Abroad) Regulations, 5761-2001 israéliennes (règlement sur le transfert de données vers des bases de données à l'étranger). Pour les utilisateurs de l'UE, ils reposent sur les mécanismes du RGPD, tels que les clauses contractuelles types ou le cadre de protection des données UE–États-Unis (EU–US Data Privacy Framework), comme prévu dans les conditions de traitement des données de chaque prestataire.
Cookies et stockage du navigateur
Mila n'utilise aucun cookie publicitaire et aucun outil d'analyse ou de suivi. L'application ne conserve dans votre navigateur (localStorage) que ce dont elle a besoin pour fonctionner : la clé de connexion de cet appareil, l'adresse e-mail affichée dans les paramètres, la langue de l'interface, le brouillon de votre prochain livre (y compris le prénom de l'enfant que vous avez saisi), la vitesse de narration et le mode coucher. Elle conserve également des copies des pages, illustrations et enregistrements déjà chargés, afin qu'ils s'ouvrent rapidement et fonctionnent hors ligne. La déconnexion supprime la clé de connexion. L'effacement des données du site dans votre navigateur supprime tout. Si vous vous connectez avec Google, Google peut déposer ses propres cookies dans la fenêtre de connexion.
Partage d'un livre et liens
Vous pouvez partager un livre terminé au moyen d'un lien (par exemple avec les grands-parents). Toute personne disposant du lien peut lire et écouter le livre sans se connecter. Le prénom de l'enfant n'apparaît sur le livre partagé que si vous cochez « afficher le prénom » ; par défaut, il n'apparaît pas. Nous comptons le nombre d'ouvertures d'un lien, sans aucune information sur les personnes qui l'ont ouvert. Vous pouvez désactiver un lien à tout moment, et la suppression du livre ou de votre compte le désactive.
Chaque illustration et chaque enregistrement se trouvent à une adresse comportant un long identifiant aléatoire impossible à deviner. Sans le lien, personne ne peut y accéder ; toute personne qui le possède peut les ouvrir sans se connecter.
Durée de conservation des données
- Livres (texte, illustrations, narration) : jusqu'à ce que vous les supprimiez ou supprimiez votre compte.
- Compte, prénoms enregistrés et leur prononciation : jusqu'à la suppression de votre compte. Les comptes inactifs depuis 24 mois sont supprimés après un avertissement par e-mail.
- Justificatifs d'achat : 7 ans, à des fins fiscales.
- Journaux d'erreurs : 30 jours maximum.
- Chez les prestataires : selon leurs conditions (voir ci-dessus).
Suppression et vos autres droits
- Supprimer un livre : directement depuis l'étagère dans l'application. Le livre, ses illustrations et sa narration sont immédiatement supprimés de nos serveurs. Les copies déjà présentes dans votre navigateur disparaissent lorsque vous effacez les données du site.
- Supprimer l'intégralité de votre compte (adresse e-mail, prénoms enregistrés, tous les livres et liens de partage) : Paramètres › « Supprimer mon compte ». Tout est immédiatement supprimé de nos serveurs ; l'enregistrement de connexion chez Firebase est supprimé dans un délai de 30 jours. Les justificatifs d'achat sont conservés sans informations identifiantes, uniquement pendant la durée exigée par la loi. Vous pouvez également écrire à support@mila-books.com.
- Accès, rectification, retrait du consentement, opposition, limitation, portabilité : en vertu de la Protection of Privacy Law (articles 13–14) et, le cas échéant, du RGPD. Écrivez-nous ; nous répondons dans un délai de 30 jours.
- Réclamations : auprès de l'Autorité israélienne de protection de la vie privée (Privacy Protection Authority, gov.il/privacy), ou de l'autorité de protection des données de votre pays dans l'UE.
Sécurité
Les connexions sont chiffrées (HTTPS). Nous ne stockons les clés de connexion que sous forme d'empreintes. Les clés d'API sont conservées comme secrets, jamais dans le code. L'accès aux systèmes est réservé à l'équipe Mila. Aucun système n'est parfaitement sûr : en cas d'incident de sécurité grave, nous en informerons l'Autorité et les personnes concernées, conformément à la loi.
Modifications
Si nous modifions un élément important (un nouveau prestataire ou une nouvelle utilisation des données), nous mettrons à jour cette page et vous en informerons par e-mail ou dans l'application avant que la modification ne prenne effet.