Questa è una traduzione fornita per comodità. In caso di discrepanze, prevale la versione inglese. Versione inglese
Informativa sulla privacy — Mila
Ultimo aggiornamento: 16 ottobre 2026
Mila è pensato per i bambini, perciò conserviamo il meno possibile. Questa pagina spiega con chiarezza cosa conserviamo, perché, chi altro lo vede e come eliminarlo.
Chi siamo
Mila (mila-books.com) è un servizio di Hippocampia, Israele ("noi"). Siamo il titolare della banca dati ai sensi della Protection of Privacy Law, 5741-1981 israeliana (legge sulla tutela della privacy, compreso l'Emendamento 13), e il titolare del trattamento ai sensi del GDPR. Contatto per la privacy: support@mila-books.com
A chi si rivolge Mila
Mila si rivolge a genitori, nonni e altri adulti che creano libri per bambini. I bambini non hanno account. Solo un adulto (18+) si registra e inserisce i dati. Solo un genitore o tutore legale, o una persona da lui autorizzata, può inserire i dati di un bambino.
Cosa conserviamo
| Cosa | Perché |
|---|---|
| Il tuo indirizzo email e l'ID che ti assegna Firebase (accesso con Google o tramite link via email) | Perché i tuoi libri ti aspettino su ogni dispositivo e perché il libro gratuito sia uno per persona |
| Il nome di battesimo del bambino (fino a 30 caratteri), così come lo hai digitato | Per la dedica e, se lo desideri, per la storia |
| Come si pronuncia il nome (vocali, accento, una grafia in caratteri latini) | Perché il narratore lo pronunci allo stesso modo in ogni libro. Conservato nel tuo account |
| Il genere grammaticale del nome (maschile/femminile), che il sistema deduce dal nome | Perché i verbi e le forme di allocuzione in ebraico siano corretti |
| L'età che hai scelto (una fascia, ad es. 4–5), l'idea della storia, lingua, stile, lunghezza | Per scrivere un libro adatto |
| Il libro stesso: testo, immagini, narrazione, personaggi | Perché tu possa rileggerlo e riascoltarlo |
| Ciò che il bambino chiede a metà storia (la casella "cosa succede dopo?", fino a 160 caratteri) | Per scrivere la pagina successiva in quel modo. Salvato insieme alla pagina |
| Acquisti: libri acquistati o utilizzati, stato dell'abbonamento, ID dell'ordine | Per gestire i crediti e l'abbonamento |
| Dati tecnici: una chiave di accesso del dispositivo (ne conserviamo solo l'hash), log degli errori | Sicurezza e risoluzione dei problemi |
Cosa non raccogliamo: nessuna foto dei bambini, nessuna registrazione vocale, nessuna posizione. Personaggi e immagini vengono creati a partire da una descrizione testuale, mai da una foto del bambino. I dati della tua carta non arrivano mai a noi (vedi Freemius più avanti).
Nota bene: non inserire nell'idea della storia dati identificativi o sensibili (cognome, indirizzo, condizioni di salute). Tutto ciò che è contenuto nell'idea viene inviato ai servizi di IA che scrivono il libro.
Base giuridica
- Fornitura del servizio da te richiesto (contratto): account, libri, acquisti.
- Consenso: il consenso del genitore prima di inserire il nome e i dati di un bambino. Puoi revocarlo in qualsiasi momento (vedi "Cancellazione").
- Obbligo di legge: conservazione delle registrazioni degli acquisti a fini fiscali.
- Legittimi interessi: sicurezza, prevenzione degli abusi del libro gratuito, risoluzione dei problemi.
Non sei obbligato per legge a fornirci alcun dato. Senza un'email non puoi creare un libro né effettuare acquisti, e senza il nome di un bambino il libro viene semplicemente scritto senza una dedica personale.
Chi altro lo vede (responsabili del trattamento)
Non vendiamo dati, non mostriamo pubblicità e non condividiamo dati a fini di marketing. Per creare un libro, i seguenti fornitori trattano dati per nostro conto:
| Fornitore | Cosa vede | A quale scopo |
|---|---|---|
| Anthropic (USA), Claude | Nome del bambino, genere grammaticale, età, l'idea, le richieste del bambino, il testo del libro | Pianificare il libro, scrivere le pagine, stabilire come si pronuncia il nome |
| Google (USA), Gemini | Descrizioni delle scene e dei personaggi, testo delle pagine compresi il nome e la dedica, le immagini | Dipingere le immagini, narrazione, individuare il volto di un personaggio per il ritratto rotondo |
| Dicta (Israele), Nakdan | Il testo ebraico del libro, compresi i nomi | Aggiunta del nikud (segni vocalici) |
| Google Firebase (USA) | Il tuo indirizzo email | Accesso e invio del link di accesso |
| Cloudflare (USA, server in tutto il mondo) | Tutto quanto sopra, archiviato | Archiviazione (database D1, file R2), ridimensionamento delle immagini, funzionamento del sito |
| Freemius (Freemius, Inc.), il nostro rivenditore e Merchant of Record (venditore registrato) | Nome, email, dati di pagamento e indirizzo di fatturazione che fornisci *a loro*; da noi solo l'indirizzo email del tuo account (perché l'acquisto arrivi al tuo account) e il prodotto | Riscossione dei pagamenti, ricevute, imposte e rimborsi. Freemius tratta i dati di pagamento ai sensi della propria informativa sulla privacy |
| Google Fonts | L'indirizzo IP del tuo browser | Caricamento dei caratteri tipografici |
In base ai loro termini commerciali per le API, i fornitori di IA non utilizzano questi dati per addestrare i propri modelli e li conservano solo per un periodo limitato a fini di sicurezza e monitoraggio degli abusi. Chiediamo inoltre a Google di non conservare le richieste di immagini e di narrazione (store:false).
Trasferimenti internazionali
La maggior parte dei fornitori si trova negli USA, quindi i dati possono essere trattati lì e altrove. I trasferimenti avvengono nel rispetto delle Privacy Protection (Transfer of Data to Databases Abroad) Regulations, 5761-2001 israeliane (regolamento sul trasferimento di dati a banche dati all'estero). Per gli utenti dell'UE avvengono tramite i meccanismi previsti dal GDPR, come le Clausole contrattuali tipo o l'EU–US Data Privacy Framework, secondo quanto stabilito nei termini sul trattamento dei dati di ciascun fornitore.
Cookie e memoria del browser
Mila non utilizza cookie pubblicitari né alcuno strumento di analisi o di tracciamento. L'app conserva nel tuo browser solo ciò che le serve per funzionare (localStorage): la chiave di accesso di questo dispositivo, l'email mostrata nelle impostazioni, la lingua dell'interfaccia, la bozza del tuo prossimo libro (compreso il nome del bambino che hai digitato), la velocità della narrazione e la modalità buonanotte. Conserva inoltre copie delle pagine, delle immagini e delle registrazioni già caricate, perché si aprano rapidamente e funzionino offline. Uscendo dall'account la chiave di accesso viene rimossa. Cancellando i dati del sito nel browser viene rimosso tutto. Se accedi con Google, Google può impostare i propri cookie nella finestra di accesso.
Condivisione di un libro e link
Puoi condividere un libro finito tramite link (ad esempio con i nonni). Chiunque abbia il link può leggere e ascoltare il libro senza accedere. Il nome del bambino compare sul libro condiviso solo se spunti "mostra il nome"; per impostazione predefinita non compare. Contiamo quante volte un link viene aperto, senza alcun dato su chi lo ha aperto. Puoi disattivare un link in qualsiasi momento, e l'eliminazione del libro o del tuo account lo disattiva.
Ogni immagine e registrazione si trova a un indirizzo con un lungo ID casuale impossibile da indovinare. Senza il link nessuno può raggiungerle; chiunque lo possieda può aprirle senza accedere.
Per quanto tempo conserviamo i dati
- Libri (testo, immagini, narrazione): finché non li elimini o non elimini il tuo account.
- Account, nomi salvati e relativa pronuncia: finché non elimini il tuo account. Gli account inattivi da 24 mesi vengono eliminati previo avviso via email.
- Registrazioni degli acquisti: 7 anni, a fini fiscali.
- Log degli errori: fino a 30 giorni.
- Presso i fornitori: secondo i loro termini (vedi sopra).
Cancellazione e altri diritti
- Eliminare un libro: direttamente dallo scaffale nell'app. Il libro, le sue immagini e la sua narrazione vengono eliminati immediatamente dai nostri server. Le copie già presenti nel tuo browser scompaiono quando cancelli i dati del sito.
- Eliminare l'intero account (email, nomi salvati, tutti i libri e i link di condivisione): Impostazioni › "Elimina il mio account". Tutto viene eliminato immediatamente dai nostri server; il record di accesso presso Firebase viene rimosso entro 30 giorni. Le registrazioni degli acquisti vengono conservate senza dati identificativi, solo per il tempo richiesto dalla legge. Puoi anche scrivere a support@mila-books.com.
- Accesso, rettifica, revoca del consenso, opposizione, limitazione, portabilità: ai sensi della Protection of Privacy Law (sezioni 13–14) e, ove applicabile, del GDPR. Scrivici; rispondiamo entro 30 giorni.
- Reclami: la Privacy Protection Authority israeliana (autorità per la tutela della privacy, gov.il/privacy) o l'autorità di protezione dei dati del tuo paese nell'UE.
Sicurezza
Le connessioni sono cifrate (HTTPS). Conserviamo le chiavi di accesso solo sotto forma di hash. Le chiavi API sono custodite come segreti, mai nel codice. L'accesso ai sistemi è limitato al team di Mila. Nessun sistema è perfettamente sicuro: in caso di grave incidente di sicurezza, ne daremo notifica all'Autorità e alle persone interessate come richiesto dalla legge.
Modifiche
Se modifichiamo qualcosa di importante (un nuovo fornitore o un nuovo utilizzo dei dati), aggiorneremo questa pagina e te lo comunicheremo via email o nell'app prima che la modifica entri in vigore.